Les Merveilles

3488914oiklj

La Vallée des Merveilles, ankaŭ konata en la itala kiel la Valo delle Meraviglie (Valo de Mirindaĵoj), estas parto de la Mercantour Nacia Parko en suda Francio. La monta areo, inter la valoj de Meraviglie kaj Fontanalba, kune kun la vilaĝoj de Tenda kaj Sankta Dalmazzo, estis parto de Italio de 1861 ĝis 1947, kaj tiam la regiono pasis Francio. Tio estas kial la lokoj estis konita de italaj nomoj en la tempo de Clarence, sed estas nun konata de francaj nomoj. Ĝi tenas la plej granda kvanto de la subĉiela bronzepoko petroglifoj en Eŭropo, post Val Camonica en Italio, kaj estas donita speciala noto por la areo de inkludo por la Eŭropa Diplomo de Protektitaj Areoj. La surrokaj gravuraĵoj estas ĉefe troviĝas en du valoj, Merveilles kaj Fontanalba. La unua estis konata jam antaŭ Clarence, kaj restas la plej konata el la du valoj. Ĝi estis en la dua, kiu Clarence estis la unua por esplori konvene, ke li faris multajn novajn discoveries.The valo situas en la krutaj montoj de la Argentera macizo ene de la Maraj Alpoj norde de la itala Riviera.1

Edward Berry (Clarence la nevo) kaj lia edzino Margaret bero levu la rakonto en ilia 1931 libro "En la Okcidenta pordego de Italio" 2 ...

     "Inter la Monto Bego kaj la Monto Granda Capelet, du gigantoj de la Maraj Alpoj, kuŝi iuj malgrandaj lagoj konata ekde proksimume 1520 kiel la Laghi delle Meraviglie. La nomo estas derivita de la eksterordinara gravuraĵoj trovis sur multaj de la rokoj proksime de tiuj lagoj, reprezentante figuroj de kiuj neniu vere kontentigan eksplikon ankoraŭ trovita.

Edward Berry, Clarence Bicknell and Margaret Berry on the terrace of the Casa Fontanalba during a summer of archaeology, c.1910

"La plimulto de la rokoj apartenas al la Permotriassic formado, kaj la plej granda parto de tiuj sur kiuj la gravuraĵoj estis ekzekutitaj havas glata, ebena aŭ ronda, surfacoj, polurita de la agado de la glaĉeroj en la Kvaternara Glacia Epoko. La rokoj enhavas iom fero kaj la surfacoj kiujn spertis la aero fariĝis rezistis, en sekvo de kion ili akiris maldika pátina de koloro-ruĝa koloro. La gravuraĵoj estis faritaj per ripetis batoj kun pinta ilo de ŝtono aŭ metalo, la boris truojn esti tiel proksime, ke la koloraj pátina estis forigita, montrante la dezajno sur la malluma purpurblua-griza roko kaj kontraŭ fono de la pli alte koloraj patinated surfaco. La gravuraĵoj estis tiel longaj elmontrita al la vetero, ke la surfaco denove fariĝis patinated, la rezulto estas ke ĝi estas nur en la plej proksima observado, ke ili povas distingi.

Foto, maldekstre: Edward Berry, Clarence Bicknell kaj Margaret Berry sur la teraso
de la Domo Fontanalba dum somero de arkeologio, c.1910. Por pli sur la
laboro de la Berrys elŝuti pdf tie.

    "La ekzisto de tiuj roko ciferoj devas esti konata en 1520, por klarigi la nomon de la Laghi delle Mereviglie esti donita al la lagoj Ion mapon de la periodo, sed ili ne ŝajnas esti altiris la atenton de sciencistoj aŭ studentoj de prahistorio ĝis angla botanikisto nomoj Moggridge, loĝanto en Menton, nomita atenton al la speciala intereso de tiuj strangaj desegnoj en papero li legis en la Internacia Kongreso de antaŭhistoria Arkeologio okazinta en Londono en 1868. Postaj esploroj de Rivière, Clugnet kaj Blanc rezultis en la malkovro de ĉirkaŭ kvincent figuroj. En 1880 Molón faris referencon al gravuraĵoj proksime de la "Fontana Alba", sed Celesia, en 1885 kaj 1886, estis la unua por priskribi la gravuraĵoj de Val Fontanalba, de kiu li trovis sed malgranda nombro.

    "Ne estis ĝis 1897 ke Clarence Bicknell, de Bordighera, komencis sisteman studon de ili. En la momento de lia morto en 1918 li eltrovis, kaj faris kalkano-pilko rubbings de, 7.428 figuroj en Val Fontanalba, 5.139 en la Meraviglie distrikto, kaj 151 en la apudaj valoj. Ĉiuj troviĝas ene 2kms de Monto Bego.

    "Estas granda vario de temoj en la gravuraĵoj, kvankam ciferoj reprezentas kornoj bestoj multe supernombras la aliaj. La speciala trajto de la Monto Bego roko figuroj estas ke ili estas desegnitaj kiel vidita de supre kaj ne en profilo kiel tiuj en Svedio kaj aliloke .... La ornamitaj en ambaŭ valoj estas grandioza kaj impona, kaj viro ŝajnas sed pigmy en la vasteco de la grandaj rokaj areoj supre la arbo-linio, kie nur makulojn de herbo kaj kelkaj vento-blovita Alpa floroj malpezigi la monotonecon de la porĉiama ŝtonoj .

scan hi 27

"Bicknell dividis la gravuraĵoj en ok kategorioj: (1) Korna figuroj. (2) plugiloj, (3) armilojn, (4) homoj, (5) kabanoj kaj propraĵoj, (6) haŭtoj, (7) geometriaj formoj, kaj (8) miscellaneous indeterminable figuroj. Li estis la unua por observi la desegnojn de plugiloj, drasxiloj aŭ sledoj.

    "Pro lia pozicio, Monto Bego estas la centro de oftaj ŝtormoj, kaj estas sekve kredita de la kamparanoj al esti la sidejo de la malbona spirito, kiu direktas la vetero. Blanc estis tiel impresita kun la kelkaj el la sinistra loknomoj de la distrikto - Cima del Diavilo (Diablo Paek), Val d'Inferno (Valo de la Infero), Valmasca (Witches 'valo) - kiun li sugestis, ke la ebla motivon de la gravuristoj en fari tiuj figuroj estis la repacigo de iu nekonata terura dieco, kiuj loĝis sur Monto Bego. Bicknell, Barocelli kaj Burkitt estas ĉiuj emas akcepti tiun teorion kiel la plej probabla.

    "Bedaŭrinde, la gravuristoj lasis neniun spuron de siaj iloj aŭ armiloj. Kaj neniu enterigas lokoj estis trovitaj en la distrikto. Kiu ili estas kaj de kie ili venis restas nesolvita problemo. Ĉiu somero, gregoj de bovinoj estas edukita de la stepo de Piemonto, kaj gregoj da sxafoj kaj kaproj de la Riviera, al paŝtejo en tiuj Alpa regionoj. Povas esti, ke la praavoj de tiuj samaj cowmen kaj paŝtistoj ekzekutita la gravuraĵoj en la malhela kaj fora aĝoj de la prahistoria periodo. "

Ekde la Berrys tempo, pliaj studoj estis farita de Carlo Conti kaj profesoro Henry de Lumley. Sed la grandega korpo de laboro plenumita de Clarence Bicknell restas kiel esenca por la studo de la arkeologio hodiaŭ kiel ĝi faris cent jarojn.

La Vallée des Merveilles estas nun populara monto marŝante destino kaj la monto kabanoj estas plenaj dum la tuta somero. La gravuraĵoj estas protektitaj de la Mercantour Nacia Parko, kiu malpermesas membroj de la publiko por forlasi la oficiale-designado vojoj, el kiuj nur malmultaj gravuraĵoj povas vidi. Sed gviditaj vizitoj al multaj el la gravuraĵoj ene de la protektita areo estas disponeblaj por vizitantoj ĉiutage en la somero. Esploristoj kaj bastono el la Marcantrou Nacia Parko prigardi vizitantoj, de malproksime, kaj pop el la apudaj rokoj sur konfiditaj gravuraĵo serĉantoj anonci lian ĉeeston kaj certigi ke vandalismo estas minimuma. La Musée des Merveilles en Tenda estis starigita en la malfrua 1990-aj jaroj por proponi turisto sento por la valo sen devi iri tie, kaj redukti la kelkfoje intenca difektado de la gravuraĵoj in situ. La montoj estas nur malrapide donante siajn misterojn.

Marcus Bicknell aprilo 2013

1 Iom da teksto kaj la ligoj de Vikipedio
2 Ĉi gvidas libro estas subtitolitaj "La Okcidenta Riviera itala: Skizi de ĝia historio, arto kaj arkitekturo" kaj estis eldonita en Londono en 1931 de John Lane kaj la Bodley Kapo. Mia ekzemplero estis la posedaĵo de Caroline Packe, Margaret bero fratino


 

We are keen that all the pages of this web site are available in the universal language of Esperanto in which Clarence Bicknell believed so ardently. If you are interested in attempting a translation of one or other page please let us know by email, knowing that we will submit the translation to more than one international Esperanto association for checking. Thanks!

MB 13 June 2013

Ni estas akra ke ĉiuj paĝoj de ĉi tiu retejo estas disponeblaj en la universala languiage de Esperanto en kiu Clarence Bicknell kredis tiel arde. Se vi interesiĝas provanta traduko de unu aŭ alia paĝo bonvolu sciigu nin per retpoŝto, sciante, ke ni submetas la tradukadon al pli ol unu internacian Esperanto-asocio por kontroli. Dankon!