NEWS - Clarence's 1911 letter to Ferguson in Ceylon

Skribita de Marcus Bicknell on .

ferguson letter 1911 p1In italiano - en francais

Our continuing research into Clarence Bicknell has led us to the archives of the Institute of Commonwealth Studies, University of London. Among the many letters of John Ferguson there is one from Clarence Bicknell in 1911.

Marcus has recently purchased a scan of the letter and has transcribed it for the benefit of other researchers. You can download a copy of the transcript and notes here. Among the interesting events referred to by Clarence are a) the nervous breakdown suffered by his nephew Edward Berry, that pillar of British society in Bordighera, b) the death of Clarence’s brother Percy and c) the need for Clarence therefore to offer accommodation to Percy’s daughter Nora who worked for Berry.

Clarence writes "A brother  has lately died and I think I shall have to take one of his daughters for a good part of the time to live with me, as she is a cashier at the English Bank, which my nephew Berry, on account of a nervous breakdown , has given up." The brother was Marcus's great grandfather Percy Bicknell; we did not know that his daughter Nora worked for Edward Berry's British Bank in Bordighera.

Look out for news from Graham Avery soon; he has uncovered several hundred letters from Clarence Bicknell to Emile Burnat in Geneva.

Download the complete transcript and notes

La nostra continua ricerca di Clarence Bicknell ci ha portato agli archivi dell'Istituto di Studi del Commonwealth, Università di Londra. Tra le tante lettere di John Ferguson ce n'è uno da Clarence Bicknell nel 1911. Marcus ha recentemente acquistato una copia della lettera e ha trascritto per il beneficio di altri ricercatori. È possibile scaricare una copia della trascrizione e note qui. Tra gli eventi interessanti a cui si riferisce Clarence sono a) l'esaurimento nervoso subito da suo nipote Edward Berry, che pilastro della società britannica a Bordighera, b) la morte di suo fratello Percy e c) la necessità di Clarence quindi di offrire un alloggio a Nora , la figlia di Percy, ha lavorato per Berry.
Clarence scrive "Un fratello è morto e ultimamente penso che dovrò prendere una delle sue figlie per una buona parte del tempo a vivere con me, come lei è un cassiere presso la Banca inglese, che mio nipote Berry, a causa della un esaurimento nervoso, ha rinunciato. "Il fratello era di Marcus bisnonno Percy Bicknell; Non sapevamo che la sua figlia Nora ha lavorato per British Bank di Edward Berry a Bordighera.
Guardare fuori per le notizie da Graham Avery presto; egli ha scoperto diverse centinaia di lettere di Clarence Bicknell a Emile Burnat a Ginevra.

 

Notre recherche sur Clarence Bicknell nous a conduit aux archives de l'Institut d'études du Commonwealth, Université de Londres. Parmi les nombreuses lettres de John Ferguson, en voice une envoyée par Clarence Bicknell en 1911. Marcus Bicknell a récemment acheté une copie de la lettre et l'a transcrite pour le bénéfice d'autres chercheurs. Vous pouvez télécharger une copie de la transcription et note ici. Parmi les événements intéressants visés par Clarence sont a) la dépression nerveuse subie par son neveu Edward Berry, ce pilier de la société britannique à Bordighera, b) la mort de son frère Percy et c) la nécessité de Clarence donc pour offrir un hébergement à Nora , la fille de Percy, qui a travaillé pour Berry.
Clarence écrit: «Un frère a récemment décédé et je pense que je vais devoir prendre une de ses filles pour une bonne partie du temps à vivre avec moi, car elle est une caissière à la Banque britannique, que mon neveu Berry, en raison de une dépression nerveuse, a abandonné." Le frère était Percy Bicknell, le grand-père de Marcus; nous n'avons pas su auparavant que sa fille Nora a travaillé pour la banque d'Edward Berry, ce qui rend cette lettre d'autant plus intéressante.

Attention aux prochaines nouvelles de notre collaborateur Graham Avery; il a découvert à Genève 650 lettres écrites par Clarence Bicknell à Emile Burnat.

FaLang translation system by Faboba