Biografia

L'Uomo

traduzione di Elisabetta Massardo nel dicembre 2018

Chi era Clarence Bicknell ? Perché più di un secolo e mezzo dalla sua nascita noi siamo ancora interessati in lui ? Una  nuova biografia di una personalità affascinante come Jane Austen o Garibaldi esce ogni anno con il 'nuovo' studio che ripete largamente fatti già espressi dagli autori precedenti. Non sarebbe meglio conoscere altre vite, non di quelle persone geniali, ma vite che meritano di essere raccontate. Clarence Bicknell visse una di quelle vite. Visse la sua vita per mezzo di immagini, così questo sito web è completamente illustrato

CLARENCE BICKNELL (1842 -1918)
Essenzialmente Vittoriano
di Peter Bicknell

clarenceClarence Bicknell nacque nel 1842, quando la Regina Vittoria era sul trono da soli 5 anni. Quando la Regina morì lui era nei suoi anni sessanta. Così lui è stato essenzialmente Vittoriano. Nel 1878 all'età di 36 anni si stabilì a Bordighera in Italia che fu casa sua fino alla sua morte 40 anni più tardi. Così per più della metà della sua vita fu un Bordigotto. Morì nel 1918, negli ultimi mesi della guerra che doveva terminare le guerre. Fu una data significativa perché marcò la fine di un'epoca.

William Bicknell (1749-1825), il nonno di Clarence, aveva ceduto,  all’inizio del 19° secolo,  un prospero,  ma per lui non congeniale,  business di famiglia nel settore tessile  per dirigere un’Accademia per giovani gentiluomini nella periferia di London. Era un incrollabile Unitariano. Secondo suo nipote Sidney, fratello di Clarence, era un lettore accanito, un conversatore affascinante e spiritoso, un lavoratore  dedicato e coscienzioso, un amante della musica, liberale nella religione e molto amato – definizioni che potrebbero ugualmente essere usate per descrivere Clarence. William stabilì una tradizione di felice vita familiare basata su un apprezzamento borghese delle arti liberali. John Wesley e i suoi fratelli, i compositori Charles e Samuel,  erano amici della famiglia Bicknell. Lo stesso William ebbe momenti felici suonando la spinetta, il clavicembalo e l’organo. Elhanan Bicknell (1788-1861) fu il quinto figlio di William.

Clarence era il più giovane dei tredici figli di Elhanan Bicknell. Sua madre Lucinda ( Linda in famiglia ) fu la terza delle quattro mogli di Elhanan. Era la sorella dell’artista Hablot Knight Browne, ‘Phiz’, l’illustratore dei romanzi di Charles Dickens. Al tempo della nascita di Clarence la famiglia abitava a Herne Hill, un sobborgo rurale di London, quattro miglia a sud di St.Paul, in una solida villa con estesi terreni intorno.

Elhanan fece fortuna nel business di grande successo come mercante di olio raffinato di balena che in quei tempi  era una fonte in tutto il mondo per l’illuminazione, particolarmente di strade e fari. La ditta di Langton & Bicknells aveva interessi finanziari nelle flotte delle baleniere impegnate nell’industria della pesca dei mari del Sud ( South Sea ). Questa era proprio  la caccia alla balena da sperma che è lo sfondo romantico di Moby Dick di Herman Melville e di alcuni dei più drammatici dipinti di Turner. Una delle fonti principali di ispirazione di questi dipinti fu una serie di avvenimenti emozionanti descritti graficamente e illustrati in ‘Observations’ di Beale sulla storia della balena da sperma ( Observations on the Natural History of the Sperm Whale ) . Elhanan possedeva almeno quattro copie di questo libro, una delle quali probabilmente la prestò a Turner. Elhanan mise anche a disposizione di Turner una delle riproduzioni di una baleniera della ditta, fatta dall’artista di marine Huggins come modello per la Baleniera ( The Whaler ) che ora si trova al Metropolitan  Museum di New York. 

Fu all’incirca nel 1840, qualche anno prima della nascita di Clarence che suo padre iniziò ad acquistare opere d’arte che avrebbero composto  una delle grandi collezioni Vittoriane. I suoi  acquisti erano limitati  a opere di artisti Britannici viventi. Dopo una visita in Italia disse che non avrebbe dato un soldo per i lavori dei grandi Maestri. Tra gli artisti ben conosciuti  rappresentati c’erano Turner, Roberts, Stanfield, Etty, Callcott, Landseer, De Wint e Muller. David Roberts era suo amico intimo ( furono sepolti uno affianco all’altro nel Cimitero di Norwood) e il fratellastro di Clarence, Henry, sposò Christine, figlia unica di David Roberts.   Elhanan di solito comprava i suoi quadri dagli artisti e non tramite intermediari. Furono spesso ordinati da lui personalmente. Le opere di 14 artisti furono descritti nella grande vendita del 1863 come ‘Dipinti per Mr Bicknell‘. Questo metodo di acquisto lo portò in contatto con gli artisti di cui amava la compagnia e che  ospitava a Herne Hill. Il cugino di Clarence Edgar Browne trovò Herne Hill incantevole non solo per l’abbondanza e l’eccellenza dei suoi tesori d’arte ma per la certezza di incontrare,  specialmente la domenica, un certo numero di uomini che occupavano posizioni eminenti nel mondo dell’arte.

Turner fu un visitatore frequente e i dipinti e acquerelli di Turner formavano l’elemento più importante nella collezione. I Ruskins erano vicini di casa e il giovane John Ruskin era costantemente in casa loro a studiare i lavori di Turner.   Denning, il direttore della vicina Dulwich Art Gallery, un amico di famiglia e un membro regolare del palcoscenico di Herne Hill dipinse l’acquerello qui in basso con sei dei figli di Elhanan e Lucinda nel 1841, l’anno prima della nascita di Clarence. Edgar Browne trovava molto gradevole la compagnia dei cugini.

Some of Elhanan's children at Herne Hill (Denning, 1841). Herman is the eldest of these six.

 

 

 

Alcuni dei figli di Elhanan a Herne Hill (Denning, 1841). Herman è il maggiore di questi sei.

 

 

 

Il più eccezionale dei ragazzi era Herman, il maggiore dei sei e di 12 anni più grande di Clarence. Diventò un eccelso studioso dell’Oriente e viaggiatore. Fu il primo Inglese a fare il pellegrinaggio alla Mecca non travestito. Era un alpinista appassionato che fece più di una salita sul Vesuvio durante un’eruzione e sopravvisse a un serio incidente sul Matterhorn, per fare successivamente una delle prime scalate su quella montagna.

Herne Hill fu la casa di Clarence per i primi venti anni della sua vita. Qui godette delle bellezze della vita in una famiglia grande e felice, in un’atmosfera confortevole, non conformista e borghese,  nella quale era incoraggiato l’apprezzamento delle arti. In questo Herne Hill fu come molte buone abitazioni Vittoriane. Ma era eccezionale nell’essere non solo una galleria d’arte contemporanea, ma anche una specie di club per gli artisti più in auge.   Count d’Orsay, lavorando da uno sketch di Landseer pubblicò una litografia di ’Turner nel salotto di Mr Bicknell’ . Non era che ogni  ragazzo Vittoriano crescesse in una casa dove c’erano più di trenta Turners da poter ammirare e dove potesse trovare lo stesso Turner che prendeva una tazza di tè in salotto o Ruskin a discutere dipinti come il grande ‘Palestrina’ di Turner o il suo ‘Fort Ruysdael’.

 


La traduzione sarà proseguita da Elisabetta Massardo nel gennaio 2019.
Ecco una continuazione della versione originale in inglese.

 

 

Herne Hill came abruptly to an end in 1861 when Elhanan Bicknell died. Clarence's mother had died in l850, and his father had immediately married his fourth wife. Clarence's childhood was over. In 1862 he went up to Trinity College, Cambridge, to read mathematics. At the university he was much influenced by an enthusiastic group of young churchmen; and soon after he had graduated in 1865, he took orders in the Church of England, forsaking mathematics and the Unitarianism of his father and grandfather. For some years he acted as curate at Walworth, a tough parish in the slums of south London which supported the Order of St. Augustine, a passionate, ritualistic community, mysteriously linked with Rome. Here he lived a simple life, devoting himself and much of his income to the poorest people- notably during a devastating outbreak of smallpox. This pattern of simplicity, generosity and service was to be with him for life. He left Walworth and joined some of his Cambridge friends in The Brotherhood of the Holy Spirit in the village of Stoke-by-Terne in Shropshire, where he lived in a high church community devoted to the mission of preaching. After thirteen years he began to have serious religious doubts, and decided to avail himself of his inherited private means to see the world.

Among the many places which he was able to visit in the next few years were Ceylon, New Zealand, Morocco and Majorca. Finally he came to Bordighera, on the Italian Riviera, in 1878, invited by the Fanshawe family to act as chaplain to the English church.

But his religious doubts were growing. He found the church too ritualistic, too dogmatic and too chauvinistic. Within a year he had resigned. He gave up any active participation in church matters, asked not to he referred to as 'The Rev.', and ceased to wear a dog collar. He was later to say in a letter to a friend, "I fear I have become rather narrow about all church things, having become convinced that the churches do more harm than good & hinder human progress, & look upon the pope, the clergy & the doctrines as a fraud, though not an intentional one."

Water colour, Bordighera, soon after his arrivalThough disenchanted with the church, Clarence had become enchanted by Bordighera, soon buying the Villa Rosa from Mrs. Fanshawe Walker and making it his home for the rest of his life. At that time Bordighera was almost an English colony. Indeed, towards the end of the century the English outnumbered the native Italians. It preceded the French Riviera - Menton, Monaco, Cannes etc. - as a popular winter resort. Foreign visitors, many of whom became residents, flocked there for the winter sun in a climate which was considered particularly beneficial for sufferers from the still incurable disease of tuberculosis.

Claude Barry (not Berry), Clarence's sister's son, a talented artist, came to  Bordighera suffering from "galloping consumption", and lived to inherit his father's baronetcy and pass it on to his son Sir Rupert Barry. By a happy coincidence Mari Henderson (now my wife Mari Bicknell) as a child, long before she knew any Bicknells, was taught drawing by Barry when her family spent some months in the Berry's (not Barry's) Villa Monte Verde.

Clarence immediately became involved in the activities of the English colony - activities leading to the building of his museum, the foundation of the International Library, the organising of lectures and concerts and so on. But he was also deeply involved in giving generous active and financial help to the poorer of the resident Italians, notably after the severe earthquake in 1887.

Some idea of Clarence's character is given in the appreciations written by Edward and Margaret Berry after his death.  But it must be kept in mind that the Berrys always saw Clarence through rose-coloured spectacles.

"He roamed over the hills seeking rare flowers, but noticing everything - small insects, birds, stones, light and cloud effects, and talking in his gay and eager way to everyone he met.

 "His lively conversation, full of sparkling wit and humour and the wonderful letters that he used to write, illustrated with pen and ink sketches, are precious memories to those who were privileged to call themselves his friends.

 "He was greatly loved by the Italian population... who recognised in him an unfailing helper and adviser in all their needs material and moral. The familiar figure, in loose flannels, with open collar ... with an immense grey felt hat on his head, was always welcome.

 "Intensely affectionate and emotional, he was inclined to violent prejudices,    from which he could not  always easily free himself and the haste with which he threw himself into new intimacies was a standing  joke amongst his old friends."

cas4shutClarence painted the shutters of the Casa Fontanalba with flowers and inscriptions in Esperanto. This one says "Pro multo da arboi, li arbaron ne vidas", that is, "He does not see the wood for the treClarence's principal passion was the study of botany and a love of flowers. The richness of the flora of Bordighera and its neighbourhood was for him one of its main attractions. In them he found a wonderful source of inspiration. He immediately set about collecting the plants and recording them in explicit and attractive watercolour drawings.

By 1884 he had made over a thousand of these drawings, 104 of which he selected as illustrations for his Flowering Plants and Ferns of the Riviera and Neighbouring Mountains, published in 1885. For these lithographic plates the original drawings were all redrawn. They show his highly developed sense of design combined with skill in producing accurate and informative botanical images. Eventually 3,349 of his botanical drawings were deposited in the Botanical Institute of Genoa University. He also created a remarkable herbarium of dried specimens which is also at Genoa.

In the last decade of the nineteenth century Clarence's life was significantly enriched by the advent of the Berrys to Bordighera. They became his closest friends, sympathetically involving themselves in his activities and, after his death, becoming the custodians of his enterprises. It was in 1881 that the son of Clarence's sister Ada, Edward Elhanan Berry, came to Bordighera as manager of a bank, as Thomas Cooke's agent, and later as British vice-consul.   Five years later Margaret Serecold came to her family's villa. And in 1897, Edward and Margaret were married. In 1904 they laid the foundation stone of the Villa Monte Verde. A photograph of the ceremony shows Clarence uncharacteristically wearing a bowler hat.

One of the vellum albumsThe relationship between Margaret and Clarence is beautifully illustrated by the story of the vellum albums. Shortly after her marriage Margaret saw in Lorenzini's shop in Siena some exquisite books of superior drawing paper elaborately bound in white vellum. She bought one and gave it to Clarence. He was delighted. A few months later he gave it back to her, now filled with flower designs. Next time Margaret was in Siena, she bought one and repeated the gift; and again Clarence returned it to her transformed. This became a ritual. At least once a year until the outbreak of war in 1914 an album was exchanged and dedicated to Margaret Berry. Seven of these are now in the Fitzwilliam Museum in Cambridge, as part of their outstanding collection of flower paintings. Each album has a theme - for instance, one is a book of marguerites for Margaret; one is a Book of Berries for the Berrys;  another is a book of flowers from the Val Fontanalba; another is a book of poems decorated with appropriate flowers. The album dated 1911 is a coronation procession of the flowers of Fontanalba to celebrate the coronation of King George V. The last dated 1914 is an elaborate fantasy, The Triumph of the Dandelion in which the flowers compete for the crown of the Beauty Queen of Fontanalba. Page by page each flower presents her claim in enchanting drawings, supported by descriptions of her charms (sometimes medicinal) in prose and in verse (often facetious), The largest and finest of the albums is that of 1908 which is a complete botanical catalogue of 404 wild plants that grew in the garden of the Casa Fontanalba. The book ends with the couplet,


 "Now if you say, Oh what a show of plants.
 I beg your pardon.
 This book is finished; not so the treasures
 of my garden."

Clarence continually expressed his preference for wild plants rather than garden varieties. His delight in playful fantasy has much in common with the nonsense of Edward Lear and Lewis Carroll. He loved puzzles, riddles, jokes, puns and parlour games. For Margaret Berry he made a botanical version of the popular Victorian game of happy Families.

His childish sense of fun often invaded the area of scientific order. His drawing of a cat on a log is the title on the cover of his official catalogue of the 10,000 rock engravings which he identified in the Vallée des Merveilles. Sometimes scientific order  invaded the area of fun - when, for instance, as an inveterate collector, he mounted and catalogued his collection of misaddressed envelopes: "Al Illustrisimo Signor Bick - Bihl - Bigi - Bequenelly - Boiocinello -  Bicknelli Florence - Binil Milord Clarence - Madame Brickerelle - Egregio Signor Bicnet Franco" are some of the names that rewarded him for his enormous correspondence. He must often have signed his name illegibly in the hope of adding to the collection.Illustration for his book on flora

As an artist he was versatile. He would try any medium. He had a particularly strong sense of design; he did poker work on bellows and boxes; he made furniture; he made rugs of many coloured wools; he decorated ceramics, such as the splendid umbrella stands for this museum. Late in life he was studying a new method of sketching in sanguine and pastel, under the instruction of two Belgian artists, father and son Van Biesroech.

Christopher Chippindale has pointed out that the humane rational spirit which Clarence Bicknell showed, particularly in old age, was characteristic of liberal progressive thinking of the period. He was a pacifist who devoted himself to works of war charity in times of war; an enthusiastic supporter of women's suffrage who deplored the excesses of the suffragettes; a vegetarian who never embarrassed others with his prejudices; a man of means who lived in simplicity and devoted his means to others; a master who treated his servants as friends, and embarrassed hosts and hotels by expecting his companion Luigi Pollini to be treated and accepted as a guest and not a servant.

It was not till 1905 that Clarence embarked on the enterprise of building a house for the summer at Casterino. He had first visited the Vallée des Merveilles on the west side of Mont Bego in 1881. With further visits in 1897, 1898, 1901 and 1902, and the discovery of more rock engravings in the upper Fontanalba valley, on the Casterino side of Monte Bego, the study and recording of the engravings had become almost as absorbing of his energies as the flora; and Casterino was an ideal base for the field work of both activities.

 

merv2oxn merv1sor


Rock Engravings of the Vallée des Merveilles

 

The Casa Fontanalba, always referred to by Clarence and his English friends as 'the cottage', was designed by the British architect Robert Macdonald, in the very British sub-Georgian tradition of the Empire. It is neither Italian nor French; nor is it a 'cottage' nor a 'chalet'.


The Berrys, now his close companions and friends, were deeply involved. Three of the four brothers, Edward Elhanan of Bordighera, Sir James a distinguished surgeon, and Arthur of King's College Cambridge, Professor of Mathematics, with their wives, gave active help clearing the surroundings of the site and preparing the garden.


A photograph taken late in his life shows him, on the terrace of the Casa, flanked by his two most devoted friends, Margaret and Luigi, all just returned from an expedition in the mountains, alpenstocks still in hand, celebrating a birthday - perhaps his 76th.A photograph taken late in his life shows him, on the terrace of the Casa, flanked by his two most devoted friends, Margaret and Luigi, all just returned from an expedition in the mountains, alpenstocks still in hand, celebrating a birthday - perhaps his 76th.Luigi Pollini, son of his faithful servant Giacomo, and now Clarence's constant companion and assistant in his work, referred to by Clarence as his 'factotum', built garden sheds, garden paths, bridges, planted trees and prepared and tended a fruitful kitchen garden. The house was furnished with extreme simplicity "with wooden bedsteads, American folding chairs, without wardrobes, carpets or hangings". Clarence himself carried out an elaborate scheme of decoration based on conventional interpretations of the flora and the engravings... with much use of patterns horns over doors and windows, to prevent the entrance of evil spirits, goblins, witches etc., all combined with sentences and proverbs in Esperanto.


The Casa Fontanalba was restored in the mid-1980s to its original form by the removal of some minor additions. Nothing remains of the garden which has returned to nature. Surrounding trees, mostly larches, have grown and multiplied so that the site looks very unlike it did when the house was originally built.


Clarence had become enthusiastically involved with Esperanto, the international language which had been thought up in 1887 by Dr. Zanenhof, an oculist in Warsaw. In it Clarence saw a medium which could unite mankind in peace and loving friendship. in a way which the Christian faith, with its acceptance of the tower of Babel, had  failed to do. With characteristic energy he devoted himself to the cause, organising an Esperanto Centre in Bordighera, annually attending conferences from Cracow to Barcelona (generally accompanied by Luigi), translating into Esperanto poems such as Macauley's Horatius, and winning prizes for his own Esperanto poems. In 1914 when war broke out he was in Paris looking after a party of blind Esperantists whom he safely escorted back to their homes in Italy. In his seventies he would rise at 5.30 in the morning to apply himself to the task of typing Esperanto poems in Braille.

The names of everyone who spent a night in the Casa were recorded decoratively on the walls of one of the rooms. And one of the vellum albums was filled with entries cataloguing these people with biographical notes in Esperanto.


The entry for Emile Cartailac, Professor of Pre-History at Toulouse, who came to see the Merveilles, is decorated with a device which was frequently found amongst the engravings. This seems to show two pairs of horns, some straight lines and a human figure. It had been a great puzzle to Clarence, until one day he noticed and photographed a primitive plough drawn by two oxen still in use near Casterino, and realised that the horn shapes represented the oxen, straight lines the plough and the figure the ploughman. There had been no change since the bronze age.


It was at Casterino that Clarence made most of studies - rubbings, drawings and photographs - of the rock engravings. And it was at Casterino that he spent the happiest days of his old age. Luigi Pollini, who had become his gifted and efficient assistant, was his constant support. Clarence remained amazingly energetic. In 1914, when he was 72, he was planning a visit to Japan, travelling by the trans-Siberian railway; but he called it off, as he thought Luigi was not strong enough to accompany him. Those who knew him in his last years say that he was indefatigable. He would spend the day with his friends, energetically showing them the Vallée des Merveilles and the flowers, entertaining them enthusiastically. Then when they had retired exhausted he would get down to serious drawing, letter writing, or some other task. Next morning he would be up long before them, collecting specimens or drawing again.
 
On a sunny day in July 1918 Luigi carried Clarence Bicknell out onto the terrace of his 'cottage' where he died peacefully, in the surroundings which he loved, encircled by the mountains which he knew as 'The Gate of Heaven'.
 


Clarence Bicknell born in Herne Hill, 27 October 1842
died in Val Casterino di Tenda, 17 July 1918
buried in Tende (now part of France)

 
This article was originally a talk given by Clarence Bicknell's great-nephew, Peter Bicknell, in the Museo Bicknell in Bordighera, Italy, on 23 September 1988, as part of the celebrations of the centenary of the opening of the Museum.  It accompanied 41 magic-lantern slides which are still in the family collection. 
Reproduced by kind permission of Mari Bicknell.